PIN landscape updates for larger display setting

When using large/larger display settings in landscape, the pin views
get cut off. Tweak the layouts to better fit PIN views. This addresses
a regression from Android 11.

Fixes: 185735801
Test: manual (follow bug steps)
Change-Id: Ice7a08eccb5a0c98a2b73e23c6c156b73ce511b4