Revert "Revert "Break down jank between frame drops vs. triple buffered""

This reverts commit a6d8fbf4.

Fixes an out-of-bounds read in COMPARISONS by switching up
how comparisons works. Instead of requiring all jank types
to have an associated COMPARISON's entry, which kHighInputLatency
and kMissedDeadline don't, instead have each
COMPARISON indicate which JankType it applies to so it can
be independently sized from JankTypes.

Bug: 70220906
Bug: 75566601
Test: launching & using maps works
Change-Id: I7fd90daeb320b4627e42c3418c89726d860998c1