Correctly use ByteBuffer in UsbRequest

Meaning: Read/Write to correct area in buffer, set position correectly.

- Create a new method UsbRequest#enqueue that has correct behavior, deprecate
  UsbRequest#queue.
- Move all description of the weird (legacy) UsbRequest#queue behavior to
  this method.

Change-Id: Ibeed400b4ad2aa9d005ace345c7895a3dc4ba1ad
Fixes: 31050148
Test: Submitted alongside