Add android.car.permission.CONTROL_CAR_CLIMATE to bugreport app

This is to allow closing the HVAC menu when bugreport is opened,
required by CLOSE_SYSTEM_DIALOG broadcast.
See bugreport app's AndroidManifest.xml for details.

Bug: 187471256
Test: run locally
Change-Id: I9630ca46ed7ea9cc536bf390a07d95d980701c69