Add android_test_helper_app properties to java_defaults

Allows android_test_helper_apps to get their test_suites and
auto_gen_config properties from a java_defaults module.

Fixes: 179744452
Test: m checkbuild
Change-Id: Ifa09f9fd0a51d3a9682401e4c6bd2f82cd4f1b8a