Fix embedded_launcher can't find files

The problem came from Python libraries doesn't know the information that
we enabled embedded_launcher (only Python binary knows about that). And
we can't simply remove runfiles dir for Python libraries since host
Python mode need this.

Bug: b/80441699
Test: m perf_profo_flames
Change-Id: I73ffc4d7504f95a708ae7cca47bc6c15a673aa31