Support autoconverted modules in mixed builds

modules converted with bp2build_available are will also be available to
be used in mixed builds.

Test: build/bazel/scripts/milestone-2/demo.sh full
Test: go tests
Change-Id: I49f16ec3ba5bb11dfed8066af069c27eb04371fb