rust: Disable Byte Grouping Linter

Disable the byte grouping clippy lint by default. In some cases it makes
sense to group bytes in a protocol-specific fashion, so let's not error
on this lint.

Bug: 181171365
Test: Clippy allows this lint.
Change-Id: I2705dc7fa901b997bcb01f1256d48e85ce35065c