Fix annotation processors in kotlin modules that generate resources

The kapt rule was only keeping the generated sources, and not the
generated classes directory.  The generated classes directory will
contain resources generated by the annotation processor and needs
to be added to the final jar.

Test: m ApiFinder
Bug: 153485543
Change-Id: I89197d0afcb1eee011c01aa400f9977e66f43768