Make $PATH available when building soong_build.

This is exclusively used by tests so it's awful, but Darwin builds are
currently broken so let's unbreak them first then start thinking.

Test: "m nothing" on Linux (I don't have access to a mac OS machine)
Change-Id: I1ea9ca71a5aff36a3454282a4c87ad368138baaa