Add bloaty package

This package can be used by other binary generator to gather the section
sizes at build time. It uses bloaty_merger to export all the measured
data into a single proto file.

Bug: 172339742
Test: m out/soong/binary_sizes.pb
Change-Id: I0ca87cdb2fb8b77226e79d9dcd762abe64aeea51