Add tags to the list of lsdump paths

This commit adds tags, such as NDK, VNDK-core, and PLATFORM, to
LSDUMP_PATHS. The script updating the reference ABI dumps uses the tags
to determine the directories where the dumps should be created.

Test: make findlsdumps
Bug: 133176785
Change-Id: I8540286238cf0ec55c65e1c4f60cb9c12e5e57a1