Hardcode in dexopt the information that /system/product should be /product.

On-device compilation will always see paths starting with /product. This CL
makes sure preopt does the same.

Test: m && check odex files
Bug: 126415372
Change-Id: I5764e7f22bffb97b7093f351d7b97bbe5fb1f2f1