Make (Source|Output)Path.Join("foo").Rel() return "foo"

This allows TestModule.Output("foo") to be used to find
a file called "foo" that was installed using ctx.InstallFile.

Test: soong tests
Change-Id: I04833c9ee8ac5baa6b6afd35715d1191c1622a78