drm/msm/dsi-staging: make cmd enable/disable functions atomic

Multiple threads can call into cmd engine enable and disable api's
to transfer commands. Making these calls atomic with ctrl mutex.

Change-Id: I8157bdf487562b45398076f5a9ed5b65bda85401
Signed-off-by: Vara Reddy <varar@codeaurora.org>