cpufreq: mt8173: migrate to use operating-points-v2 bindings

Modify mt8173-cpufreq driver to get OPP-sharing information and set up
OPP table provided by operating-points-v2 bindings.

Signed-off-by: Pi-Cheng Chen <pi-cheng.chen@linaro.org>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>