drm/amdgpu: cleanup scheduler command submission

Unify the two code path again, cause they do pretty much the same thing.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Chunming Zhou <davdi1.zhou@amd.com>
Reviewed-by: Junwei Zhang <Jerry.Zhang@amd.com>