btrfs: xattr: fix attribute removal

An attribute is not removed by 'setfattr -x attr file' and remains
visible in attr list. This makes xfstests/062 pass again.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>