Btrfs: fix unlock after free on rewinded tree blocks

When tree_mod_log_rewind decides to make a copy of the current tree buffer
for its modifications, it subsequently freed the buffer before unlocking it.
Obviously, those operations are required in reverse order.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>