Btrfs: fix accessing the root pointer in tree mod log functions

The tree mod log functions were accessing root->node->... directly, without
use of btrfs_root_node() or explicit rcu locking. This could lead to an
extent buffer reference being leaked and another reference being freed too
early when preemtion was enabled.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>