tools/thermal: tmon: tui: don't hard-code dialog window size assumptions

We can use the ncurses API to get the number of rows.

Signed-off-by: Brian Norris <computersforpeace@gmail.com>
Acked-by: Jacob Pan <jacob.jun.pan@linux.intel.com>
Reviewed-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
Signed-off-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>