drm/i915: return -ENOENT if the context doesn't exist

This is our customary "no such object" errno, not -EINVAL.

Reviewed-by: Ben Widawsky <ben@bwidawsk.net>
Signed-Off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>