hwmon: (pmbus) Virtualize pmbus_write_byte

With virtual pages and to be able to handle more chips, it is necessary to
virtualise pmbus_write_byte().

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Reviewed-by: Robert Coulson <robert.coulson@ericsson.com>