Unverified Commit 4160a4be authored by Максим Горпиніч's avatar Максим Горпиніч Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Ukrainian) 



Currently translated at 100.0% (1198 of 1198 strings)

Co-authored-by: default avatarМаксим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/uk/
Translation: Fedilab/Strings
parent c982e5a4

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

+105 −103
Original line number Diff line number Diff line
@@ -437,65 +437,65 @@ 
    <string name="category_furry">Пухнастий</string>

    <string name="category_food">Їжа</string>

    <string name="instance_logo">Логотип інстанції</string>

    <string name="join_mastodon">Join Mastodon</string>

    <string name="join_mastodon">Приєднуйтесь до Mastodon</string>

    <string name="pickup_instance_category">Choose an instance by picking up a category, then tap on a check button.</string>

    <string name="users">%1$s users</string>

    <string name="password_confirm">Confirm password</string>

    <string name="agreement_check">I agree to %1$s and %2$s</string>

    <string name="server_rules">server rules</string>

    <string name="tos">terms of service</string>

    <string name="users">%1$s користувачів</string>

    <string name="password_confirm">Підтвердьте пароль</string>

    <string name="agreement_check">Я приймаю %1$s і %2$s</string>

    <string name="server_rules">правила сервера</string>

    <string name="tos">умови обслуговування</string>

    <string name="sign_up">Зареєструватися</string>

    <string name="validation_needed">This instance works with invitations. Your account will need to be manually approved by an administrator before being usable.</string>

    <string name="password_error">Passwords don\'t match!</string>

    <string name="email_error">The email doesn\'t seem to be valid!</string>

    <string name="email_indicator">You will be sent a confirmation e-mail</string>

    <string name="password_indicator">Use at least 8 characters</string>

    <string name="password_too_short">Password should contain at least 8 characters</string>

    <string name="username_error">Username should only contain letters, numbers and underscores</string>

    <string name="account_created">Account created!</string>

    <string name="validation_needed">Цей екземпляр працює з запрошеннями. Ваш обліковий запис має бути вручну затверджений адміністратором, перш ніж його можна буде використовувати.</string>

    <string name="password_error">Паролі не збігаються!</string>

    <string name="email_error">Здається, електронна адреса недійсна!</string>

    <string name="email_indicator">Вам буде надіслано електронний лист із підтвердженням</string>

    <string name="password_indicator">Використовуйте принаймні 8 символів</string>

    <string name="password_too_short">Пароль має містити не менше 8 символів</string>

    <string name="username_error">Ім\'я користувача має містити лише літери, цифри та підкреслення</string>

    <string name="account_created">Обліковий запис створено!</string>

    <string name="account_created_message">        Your account has been created!\n\n

        Think to validate your email within the 48 next hours.\n\n

        You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and click on <b>Connect</b>.\n\n

        <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!

    </string>

    <string name="save_draft">Save the message in drafts?</string>

    <string name="save_draft">Зберегти повідомлення в чернетках?</string>

    <string name="administration">Administration</string>

    <string name="reports">Reports</string>

    <string name="unresolved">Unresolved</string>

    <string name="remote">Remote</string>

    <string name="unresolved">Невирішено</string>

    <string name="remote">Дистанційний</string>

    <string name="active">Active</string>

    <string name="pending">Pending</string>

    <string name="disabled">Disabled</string>

    <string name="suspended">Suspended</string>

    <string name="permissions">Permissions</string>

    <string name="disable">Disable</string>

    <string name="silence">Silence</string>

    <string name="pending">В очікуванні</string>

    <string name="disabled">Вимкнено</string>

    <string name="suspended">Підвішено</string>

    <string name="permissions">Дозволи</string>

    <string name="disable">Вимкнути</string>

    <string name="silence">Тиша</string>

    <string name="account">Account</string>

    <string name="unsilence">Undo silence</string>

    <string name="undisable">Undo disable</string>

    <string name="suspend">Suspend</string>

    <string name="unsuspend">Undo suspend</string>

    <string name="unsilence">Відмінити тишу</string>

    <string name="undisable">Відмінити вимкнення</string>

    <string name="suspend">Призупинити</string>

    <string name="unsuspend">Відмінити призупинення</string>

    <string name="audio">The application needs to access audio recording</string>

    <string name="voice_message">Voice message</string>

    <string name="set_enable_time_slot_indication">During the time slot, the app will send notifications. You can reverse (ie: silent) this time slot with the right spinner.</string>

    <string name="set_fit_preview_indication">Previews will not be cropped in timelines</string>

    <string name="set_capitalize_indication">Automatically insert a line break after the mention to capitalize the first letter</string>

    <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Allow content creators to share statuses to their RSS feeds</string>

    <string name="compose">Compose</string>

    <string name="select">Select</string>

    <string name="add_instances">Add an instance</string>

    <string name="set_enable_crash_report">Enable crash reports</string>

    <string name="set_enable_crash_report_indication">If enabled, a crash report will be created locally and then you will be able to share it.</string>

    <string name="voice_message">Голосове повідомлення</string>

    <string name="set_enable_time_slot_indication">Протягом цього періоду програма надсилатиме сповіщення. Ви можете повернути назад (тобто: без звуку) цей часовий проміжок за допомогою правої ручки.</string>

    <string name="set_fit_preview_indication">Попередні перегляди не будуть обрізані на шкалі часу</string>

    <string name="set_capitalize_indication">Автоматично вставте розрив рядка після згадки, щоб зробити першу літеру великою</string>

    <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Дозволити творцям вмісту ділитися статусами у своїх RSS-каналах</string>

    <string name="compose">Скласти</string>

    <string name="select">Виберіть</string>

    <string name="add_instances">Додайте примірник</string>

    <string name="set_enable_crash_report">Увімкнути звіти про збої</string>

    <string name="set_enable_crash_report_indication">Якщо ввімкнено, звіт про збої буде створено локально, і ви зможете ним поділитися.</string>

    <string name="crash_title">Fedilab зупинився :(</string>

    <string name="crash_message">Ви можете надіслати мені звіт про збій електронною поштою. Це допоможе виправити це:)\n\nВи можете додати додатковий вміст. Дякую!</string>

    <string name="visibility">Visibility</string>

    <string name="set_disable_animated_emoji">Disable custom animated emojis</string>

    <string name="visibility">Видимість</string>

    <string name="set_disable_animated_emoji">Вимкнути власні анімовані емодзі</string>

    <string name="report_account">Report account</string>

    <plurals name="number_of_voters">

        <item quantity="one">%d voter</item>

        <item quantity="few">%d voters</item>

        <item quantity="many">%d voters</item>

        <item quantity="other">%d voters</item>

        <item quantity="one">%d виборець</item>

        <item quantity="few">%d виборці</item>

        <item quantity="many">%d виборців</item>

        <item quantity="other">%d виборців</item>

    </plurals>

    <string-array name="poll_choice_type">

        <item>Single choice</item>
@@ -510,79 +510,79 @@ 
        <item>3 days</item>

        <item>7 days</item>

    </string-array>

    <string name="poll_duplicated_entry">Your poll can\'t have duplicated options!</string>

    <string name="set_clear_cache_exit">Clear cache when leaving</string>

    <string name="set_clear_cache_exit_indication">The cache (media, cached messages, data from the built-in browser) will be automatically cleared when leaving the application.</string>

    <string name="unfollow_confirm">Do you want to unfollow this account?</string>

    <string name="set_unfollow_validation">Show confirmation dialog before unfollowing</string>

    <string name="poll_duplicated_entry">Ваше опитування не може містити повторюваних варіантів!</string>

    <string name="set_clear_cache_exit">Очистити кеш при виході</string>

    <string name="set_clear_cache_exit_indication">Кеш (медіа, кешовані повідомлення, дані з вбудованого браузера) буде автоматично очищено при виході з програми.</string>

    <string name="unfollow_confirm">Ви хочете скасувати підписку на цей акаунт?</string>

    <string name="set_unfollow_validation">Показати діалогове вікно підтвердження, перш ніж скасувати підписку</string>

    <string name="replace_medium">Replace Medium links</string>

    <string name="replace_medium_description">Використовуйте альтернативний фронтенд для Medium</string>

    <string name="replace_medium_host">Default: scribe.rip</string>

    <string name="set_push_notifications">Use a push notifications system for getting notifications in real time.</string>

    <string name="set_push_notifications">Використовуйте систему push-повідомлень для отримання сповіщень у режимі реального часу.</string>

    <string name="action_add_notes">Add notes</string>

    <string name="note_for_account">Notes for the account</string>

    <string name="set_resize_picture_indication">Allow to compress large photos into smaller sized photos with very less or negligible loss in quality of the image.</string>

    <string name="set_resize_video_indication">Allow compressing videos while maintaining their quality.</string>

    <string name="order_by">Order by</string>

    <string name="set_resize_picture_indication">Дозволяє стискати великі фотографії у фотографії меншого розміру з дуже незначною втратою якості зображення.</string>

    <string name="set_resize_video_indication">Дозволяє стискати відео, зберігаючи їх якість.</string>

    <string name="order_by">Замовити за</string>

    <string name="link_color_title">Links</string>

    <string name="link_color">Change the color of links (URLs, mentions, tags, etc.) in messages</string>

    <string name="boost_header_color_title">Reblogs header</string>

    <string name="displayname_title">Change the color of display name at the top of messages</string>

    <string name="username_title">Change the color of the user name at the top of messages</string>

    <string name="boost_header_color">Change the color of the header for reblogs</string>

    <string name="link_color">Змінюйте колір посилань (URL-адрес, згадок, тегів тощо) у повідомленнях</string>

    <string name="boost_header_color_title">Заголовок реблогів</string>

    <string name="displayname_title">Змініть колір відображуваного імені у верхній частині повідомлень</string>

    <string name="username_title">Змініть колір імені користувача у верхній частині повідомлень</string>

    <string name="boost_header_color">Змініть колір заголовка для реблогів</string>

    <string name="background_status_title">Posts</string>

    <string name="background_status">Background color of posts in timelines</string>

    <string name="reset_color">Reset colors</string>

    <string name="clik_reset">Tap here to reset all your custom colors</string>

    <string name="background_status">Колір фону публікацій у часових шкалах</string>

    <string name="reset_color">Скинути кольори</string>

    <string name="clik_reset">Торкніться тут, щоб скинути всі власні кольори</string>

    <string name="reset">Скинути</string>

    <string name="icons_color_title">Icons</string>

    <string name="icons_color">Color of bottom icons in timelines</string>

    <string name="logo_of_the_instance">Logo of the instance</string>

    <string name="edit_profile">Edit profile</string>

    <string name="make_an_action">Make an action</string>

    <string name="translation">Translation</string>

    <string name="icons_color">Колір нижніх значків на шкалі часу</string>

    <string name="logo_of_the_instance">Логотип інстанції</string>

    <string name="edit_profile">Редагувати профіль</string>

    <string name="make_an_action">Зробіть дію</string>

    <string name="translation">Переклад</string>

    <string name="text_color_title">Text color</string>

    <string name="text_color">Change the text color in messages</string>

    <string name="pref_custom_theme">Use a custom theme</string>

    <string name="theming">Theming</string>

    <string name="data_export_theme">The theme was exported</string>

    <string name="data_export_theme_success">The theme has been successfully exported in CSV</string>

    <string name="text_color">Змінити колір тексту в повідомленнях</string>

    <string name="pref_custom_theme">Використовуйте спеціальну тему</string>

    <string name="theming">Тематизація</string>

    <string name="data_export_theme">Тему було експортовано</string>

    <string name="data_export_theme_success">Тему успішно експортовано у CSV</string>

    <string name="import_theme">Import a theme</string>

    <string name="import_theme_title">Tap here to import a theme from a previous export</string>

    <string name="import_theme_title">Торкніться тут, щоб імпортувати тему з попереднього експорту</string>

    <string name="export_theme">Export the theme</string>

    <string name="export_theme_title">Tap here to export the current theme</string>

    <string name="theme_file_error">An error occurred when selecting the theme file</string>

    <string name="user_count">User count</string>

    <string name="status_count">Status count</string>

    <string name="instance_count">Instance count</string>

    <string name="export_theme_title">Торкніться тут, щоб експортувати поточну тему</string>

    <string name="theme_file_error">Під час вибору файлу теми сталася помилка</string>

    <string name="user_count">Кількість користувачів</string>

    <string name="status_count">Кількість статусів</string>

    <string name="instance_count">Кількість примірників</string>

    <string name="poll_finish_in">End in %s</string>

    <string name="no_instance_reccord">This instance is not available on https://instances.social</string>

    <string name="display_full_link">Display full link</string>

    <string name="share_link">Share link</string>

    <string name="open_other_app">Open with another app</string>

    <string name="check_redirect">Check redirect</string>

    <string name="no_redirect">This URL does not redirect</string>

    <string name="redirect_detected">%1$s \n\nredirects to\n\n %2$s</string>

    <string name="set_utm_parameters">Remove UTM parameters</string>

    <string name="set_utm_parameters_indication">The app will automatically remove UTM parameters from URLs before visiting a link.</string>

    <string name="talking_about">%d people talking</string>

    <string name="twitter_accounts">Twitter accounts (via Nitter)</string>

    <string name="list_of_twitter_accounts">Twitter usernames space separated</string>

    <string name="identity_proofs">Identity proofs</string>

    <string name="verified_user">Verified identity</string>

    <string name="verified_by">Verified by %1$s (%2$s)</string>

    <string name="action_disabled">Action disabled</string>

    <string name="action_unfollow">Unfollow</string>

    <string name="error_destination_path">Something went wrong, please check your download directory in settings.</string>

    <string name="action_announcements">Announcements</string>

    <string name="no_announcements">No announcements!</string>

    <string name="add_reaction">Add a reaction</string>

    <string name="set_video_cache">Video cache in MB, zero means no cache.</string>

    <string name="set_watermark">Watermarks</string>

    <string name="set_watermark_indication">Automatically add a watermark at the bottom of pictures. The text can be customized for each account.</string>

    <string name="no_distributors_found">No distributors found!</string>

    <string name="no_distributors_explanation">You need a distributor for receiving push notifications.\nYou will find more details at %1$s.\n\nYou can also disable push notifications in settings for ignoring that message.</string>

    <string name="select_distributors">Select a distributor</string>

    <string name="no_instance_reccord">Цей екземпляр недоступний на https://instances.social</string>

    <string name="display_full_link">Показати повне посилання</string>

    <string name="share_link">Поділитися посиланням</string>

    <string name="open_other_app">Відкрити за допомогою іншої програми</string>

    <string name="check_redirect">Перевірити перенаправлення</string>

    <string name="no_redirect">Ця URL-адреса не переспрямовує</string>

    <string name="redirect_detected">%1$s \n\nперенаправляє на\n\n %2$s</string>

    <string name="set_utm_parameters">Видалити параметри UTM</string>

    <string name="set_utm_parameters_indication">Програма автоматично видалить параметри UTM з URL-адрес перед переходом за посиланням.</string>

    <string name="talking_about">%d люди говорять</string>

    <string name="twitter_accounts">Акаунти Twitter (через Nitter)</string>

    <string name="list_of_twitter_accounts">Імена користувачів Twitter розділені пробілами</string>

    <string name="identity_proofs">Докази особи</string>

    <string name="verified_user">Підтверджена особа</string>

    <string name="verified_by">Перевірено %1$s (%2$s)</string>

    <string name="action_disabled">Дія вимкнена</string>

    <string name="action_unfollow">Відписатися</string>

    <string name="error_destination_path">Щось пішло не так. Перевірте каталог завантажень у налаштуваннях.</string>

    <string name="action_announcements">Оголошення</string>

    <string name="no_announcements">Жодних оголошень!</string>

    <string name="add_reaction">Додайте реакцію</string>

    <string name="set_video_cache">Кеш відео в МБ, нуль означає відсутність кешу.</string>

    <string name="set_watermark">Водяні знаки</string>

    <string name="set_watermark_indication">Автоматично додавати водяні знаки внизу зображень. Текст можна налаштувати для кожного облікового запису.</string>

    <string name="no_distributors_found">Дистриб\'юторів не знайдено!</string>

    <string name="no_distributors_explanation">Вам потрібен розповсюджувач для отримання push-повідомлень.\nВи знайдете більше деталей на %1$s.\n\nВи також можете вимкнути push-сповіщення в налаштуваннях для ігнорування цього повідомлення.</string>

    <string name="select_distributors">Виберіть дистриб\'ютора</string>

    <string name="account_approved">Обліковий запис затверджено</string>

    <string name="admin_domainblock_domain">Блокування домену не перешкоджатиме створенню облікових записів у базі даних, але заднім числом автоматично застосовуватиме певні методи модерації до цих облікових записів.</string>

    <string name="aggregate_notifications_summary">При ввімкненні застосунок згортає пов\'язані з ним сповіщення</string>
@@ -1086,4 +1086,6 @@ 
    <string name="instance_token">Ваш маркер</string>

    <string name="toast_error_token_empty">Жетон не може бути порожнім!</string>

    <string name="twitter_tags">Теги Twitter (через Ritter)</string>

    <string name="set_pixelfed_full_media">Повноекранний медіафайл</string>

    <string name="set_pixelfed_full_media_indication">Медіафайли займатимуть всю ширину екрана, а співвідношення сторін по висоті буде дотримано.</string>

</resources>