xen/mmu: weaken flush_tlb_other test

Impact: fixes crashing bug

There's no particular problem with getting an empty cpu mask,
so just shortcut-return if we get one.

Avoids crash reported by Christophe Saout <christophe@saout.de>

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>