ASoC: tegra: ensure clocks are enabled when touching registers

Debugfs files could be accessed any time, so explicitly enable clocks
when reading registers to generate debugfs file content.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>