amd64_edac: Concentrate per-family init even more

Move the remaining per-family init code into the proper place and
simplify the rest of the initialization. Reorganize error handling in
amd64_init_one_instance().

Signed-off-by: Borislav Petkov <borislav.petkov@amd.com>