arch/tile: big-endian: properly bswap instruction bundles when backtracing

Instruction bundles are always little-endian, even when running in
big-endian mode.  I missed this internal bug fix when cherry-picking
the big-endian code to return to the community.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>