inotify: seperate new watch creation updating existing watches

There is nothing known wrong with the inotify watch addition/modification
but this patch seperates the two code paths to make them each easy to
verify as correct.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>