rename bookmarks tab to 'group chats'

fixes #38

exposing bookmarks like this was a mistake that Conversations 3 will not repeat

in the meantime we rename this to group chats which might be more broadly understood