fix crash after session-accept failed and session-accept contained candidates

Conversations would attempt to feed any candidates found in the session-accept into
WebRTC; even if the session wasn’t setup correctly.

this commit processes the candidates only if the session was setup correctly

fixes #3867